Στη Διώρυγα του Δία

SAID,  αντίστροφη γραφή  ΔΙΑΣ

                              SUEZ  αντίστροφη γραφή ΖΕΥΣ

                        

               Εξηνταδύο χρόνια πριν

"Φτου βρε άναυτε, άσχετε κι ανάθεμα την ώρα
                                                    [που σ' έκανα από μούτσο τιμονιέρη,
μου φώναζε μ' ένα σωρό βλαστήμιες,
      [ο Ελληνοιταλός καπτάνιος απ' τη Ρόδο Μάριο Θωμάς Ρενιέρι,
πούχαμαν στο υπό σημαία Λιβερίας,
                                               [πειρατικοβάπορο "Άστρο της Δύσης"*                *Western star

"Βρε γκαντέμη... είν' όλο άμμος το κανάλι,
                                  [για μίλια ολάκερα, όπου κι αν ακουμπήσεις,
ένα κομμάτι από γρανίτη υπήρχε μόνο,
                                               [και κει στραβάδι επήγες να το ρίξεις ??"

Πετάγεται και ο σκατάς μισοέλληνας-μισοαιγύπτιος πλοηγός,
                                          [και σιγοντάρει ότι "δυστυχώς ματαίωσα όλο το κονβόι*"

Ήμουν πιτσιρικάς, μα έκανα διδακτορικό στη Τρούμπα*......τα πήρα κρανίο,
                            [σήκωσα τα μανίκια κι είπα ... "ρε σας γαμώ και των δυό το σόι,
τα κάνατε τάτσι μίτσι κότσι να μου πετάξετε το μπαλάκι,
                      [πως τάχα από ατζαμοσύνη το καράβι στη πλώρη είχε τρυπήσει,
ψάχτε να βρήτε άλλο μαλάκα να ενοχοποιήσετε...
                                           [ώστε απ' την ασφάλεια ο εφοπλιστής να κονομήσει,
γιατί εγώ θε να σας ξεμπροστιάσω λαμόγια στην ασφαλιστική,
                               [πως "μέναμε", κάθε μέρα πριν φτάσουμε Σουέζ, από τιμόνι,
και το κολλάγανε με σάλιο, που λέει ο λόγος, οι μαστόροι
        [το σκουριασμένο ερείπιο τούτο, τ' αφημένο... και μην κάνετε το παγώνι,
για εκατοστή φορά που κλατάρισε, τώρα έτυχε 'γώ νάμαι ο τιμονιέρης...
                                              [ξεχάστε το περιστατικό γιατί τίποτα δεν σας σώνει...


"Με δυό άγκουρες φουντάραμε... κάπου πιο δω.... κάπου πιο κει.....
                                                                                [πάντως σιμά θυμάμαι στην Ισμαηλία
κι ήρθανε κάποιοι ντόπιοι ταλαίπωροι εργάτες μπας και βουλώσουνε την τρύπα
                           [με τον ξυπόλητο Κιμπίρ κουμάντο με τη λερή άσπρη του κελεμπία.

Μέρες και νύχτες το πολεμάγανε και γω τους έλεγα καλαμπούρια
             [όταν σταμάταγαν να φάνε, κι αφήνανε τη δουλειά για λίγο... και τη τρύπα.

Κάποτε τη βουλώσανε... κρύφτηκε πλήρως η ζημιά... μα όχι και η ντροπή μας
                                                       [που... η αμοιβή τους ήταν, λίγο ρυζάκι και μια πίτα. 


____________________________________

* Κανάλι του Σουέζ: Οι λαοί της ανάποδης γραφής, -από δεξιά προς τ' αριστερά- έλεγαν Δίας τη βόρεια άκρη του Ισθμού πριν γίνει διώρυγα -πριν κοπεί- και τη νότια Ζεύς, γραμμένα φυσικά και τα δύο τοπωνύμια ανάποδα.
Έτσι σήμερα έχουμε το Πορτ Σάιντ -Port Said- και το Σουέζ -Suez-


* Κονβόι: Στο κανάλι του Σουέζ τα πλοία περνούν κατά ομάδες, σαν βαγόνια τραίνου στις ράγες, για να διευκολύνουν την ομάδα της αντίθετης ροής.

*Τρούμπα : Από τις αρχές του 20ού αιώνα στην Τρούμπα λειτουργούσαν κακόφημα μπαρ, οίκοι ανοχής και καμπαρέ.
Μετά τη δύση του ηλίου ένας άλλος κόσμος της νύχτας επικρατούσε με πρωταγωνιστές τους σκληρούς νονούς του υποκόσμου, τους προαγωγούς και τις ιερόδουλες. Υπήρχαν τακτικές αιματηρές συμπλοκές και πολλά κοινωνικά δράματα. Συνηθέστεροι θαμώνες στη περιοχή ήταν πληρώματα πλοίων.
Γενικά την εποχή εκείνη όλη η περιοχή ήταν υποβαθμισμένη και χαρακτηριζόταν κακόφημη.

_____________________________________

Από το βιβλίο "Σπασμένος κάβος". βιωματικό έμμετρο έργο
του Οδυσσέα Ηβιλάγια Νο 58 e-mail: pmataragas@yahoo.com
Επιμέλεια - προσαρμογή κειμένων Cathy Rapakoulia Mataraga____________________________________________________

   σπασμένος κάβος