Πάνω στην ανεμόσκαλα

Γνωριμία με τον Χάντσον Ρίβερ

 Κατέβαζε πάγους και παγάκια
ο Χάντσον Ρίβερ*, ενώ σκαφάκια,             *The Hudson River           
μηχανοκίνητα και ιστιοφόρα,
περνούσαν δίπλα μας,
                       [όλη την ώρα.

Οι "ματσωμένοι" Αμερικάνοι
είχανε βγει πρωί-πρωί
                       [όλοι σεργιάνι,
με τα χλιδάτα κότερα
            [και με γοργές ακάτους
κι εμείς οι κακομοίρηδες 
    [δεν είχαμ' ούτε"αποπάτους".

Άχρηστες  οι αποχετεύσεις
πώς να πλυθείς,
                [και πώς να ////ς 
που λόγω πάγου...
        [φράκαραν τα μπούνια.*                   *τρύπα που φεύγουν τα νερά,   

Είχαμε κι έναν "μανιαμούνια"*                   *καρμίρης, 

καπτάνιο* που τσιγκουνευόταν,                *καπετάνιο

και βυτιοφόρο δεν θαρχόταν...

ενώ σε λίγο "φακ",

           [και το νερό σωνόταν.

Αρχίσαμε είπα τα παλιά

μ' αυτό τον παλιοκερατά,

με τη γνωστή του τσιγουνιά

ψείρες θα βγάλουμε παιδιά,

πούμαστε άπλυτοι καιρό,

και τότε ακόμη,

                [πουχαμε νερό...

Για να πλυθώ καμιά φορά                     
πρέπει να φεύγουν τα νερά,
και θάπρεπε να ξεβουλώσω
το μπούνι...
            [αφού το ξεπαγώσω..

'Τον κακό του''.... 

                   [λοιπόν λέω, ''καιρό'',

και μια ηλίθια απόφαση,

       [παίρνω στο επόμενο λεπτό..,

Την ανεμόσκαλα με μία αρπάζω,

στη μπάντα* με τσαμπουκά,                            *η πλευρά του πλοίου  

                            [την κατεβάζω,                                    

και καλουμάρω* ο κόπανος                                         *κατεβάζω σιγά σιγά     

                   [έως την "τρύπα"..                           

Απέξω απ' το καράβι βγήκα,
και σφίγγοντας και τη σωλήνα,
κατέβαινα 'κει βήμα βήμα...

      Τα χέρια μου έχουν κοκαλιάσει, 
           μιλάμε για άγρια ρε φίλοι
                                [πολύ άγρια φάση,
           μα.... την σωλήνα έχω εστιάσει,
           "την επιχείρηση αρχινάω"...
           και το ζεστό νερό αμολάω.

           Η επιχείρηση πατάτα....
                  [άντε και άντε λίγο ακόμα,
           κι έτσι σε λίγο ήμουνα πτώμα
           από την κούραση,
                               [γιατί βρισκόμουν
           στην ανεμόσκαλα... 
                                [και εβαστιόμουν
           με τόνα χέρι 
              [που ήτανε ήδη κουρασμένο
          μουδιασμένο
                          [και καταξυλιασμένο,
          
Τότε κατάλαβα πως δεν αντέχω,
και πως στη θάλασσα θα πέσω...

Κοιτάζω κάτω......
                        απελπισία,
παγάκι θα γίνω, με τη μία !!

Κοιτάζω έντρομος και πάνω...

Βλέπω τον Κάρλος,
                  [τον Ονδουριάνο,
τον ναύτη,
      [που ανοιγόκλεινε το νερό,
γκόμενες να χαζεύει
             [σε κότερο περαστικό..

Αγκιούδα (Ayuda) βοήθεια,
               [φωνάζω με πανικό,
ντερσπερτάρ (despertar),
                       [ξύπνα "μαλ@@@",
(διεθνής η λέξη, δεν κάνω πλάκα)...

Εσπέρα (espera) περίμενε
         [φωνάζει πανικόβλητος και αυτός,
ακούν τις φωνές,
                [πλακώσαν όλοι, ένας χαμός..


Άτα λα κουέρδα εν του θιντούρα 
(ata la cuerda en tu cintura)
δέσε το σκοινί στη μέση σου,
     (μου φώναξαν να με τραβήξουν,
και με κορόιδευαν ψιθυριστά,
        [στα Ισπανικά να μη με θίξουν....

Αυτό το τελευταίο,
                    [το έμαθα μέρες πολλές μετά,
απ' τον Αλφόνσο,
        [τον Κολομβιανό από την Μπογκοτά,
που όχι μόνο τους κατάκλεβε,
               [στο μπαρμπούτι και στα χαρτιά,
μα και που τους ρουφιάνευε,
                 [τους Λατίνους όλους κανονικά....


______________________________________

Από το βιβλίο "Σπασμένος κάβος", βιωματικό έμμετρο έργο
του Οδυσσέα Ηβιλάγια No 13/ e-mail: pmataragas@yahoo.com /
Επιμέλεια - προσαρμογή κειμένων Cathy Rapakoulia Mataraga

  σπασμένος κάβος